1
00:02:16,290 --> 00:02:18,370
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

2
00:02:18,790 --> 00:02:21,040
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างให้เสร็จ

3
00:02:23,700 --> 00:02:25,870
โอเค แต่แค่ห้านาที

4
00:02:27,120 --> 00:02:30,580
- ฉันกำลังทำที่จอดรถใต้ดินนี้

5
00:02:30,750 --> 00:02:34,330
-และ อืม ลำแสงนี้

6
00:03:15,750 --> 00:03:22,750
หัวแตก

7
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
มาร์คัส?

8
00:03:59,500 --> 00:04:01,160
สเวนยา.

9
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

10
00:04:05,790 --> 00:04:07,290
ทำไม

11
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
อยากไปดื่มมั้ย?

12
00:04:14,000 --> 00:04:17,870
ฉันอยากจะ
แต่ฉันมีนัดกับเพื่อนคืนนี้

13
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
เลวร้ายเกินไป

14
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
บางทีเวลาอื่น

15
00:04:34,250 --> 00:04:35,910
ฉันทำไม่ได้

16
00:04:36,200 --> 00:04:37,750
มันสูงเกินไป...

17
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
เอาล่ะ!
- กลับถูกต้องแล้ว มาเร็ว!

18
00:06:15,750 --> 00:06:18,330
ออกไป ออกไป!
-ดี. ให้เขาอยู่ที่นั่น

19
00:06:19,290 --> 00:06:21,870
ปกปิดคุณไว้
ออกไปจากที่นั่นไป!

20
00:06:24,460 --> 00:06:26,200
เอาล่ะ!

21
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
ระวัง! มาเลยตอนนี้

22
00:07:01,080 --> 00:07:04,330
ตกลง. ลาก่อนเพื่อนๆ เจอกันวันอังคาร
- คุณจะไปเหรอ?

23
00:07:04,500 --> 00:07:07,080
ใช่แล้ว ฉันต้องไปแล้ว
- มาดื่มเบียร์กันเถอะ

24
00:07:07,250 --> 00:07:09,830
"ฉันต้องไปแล้ว"
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

25
00:07:10,000 --> 00:07:12,870
ผู้หญิงกำลังรอผู้ชายอย่างเราอยู่

26
00:07:13,040 --> 00:07:16,620
คุณไม่ได้มาสักพักแล้ว
ไม่มีข้อแก้ตัว สถาปนิก

27
00:07:17,330 --> 00:07:20,750
ครั้งนี้คุณต้องมา
ไม่มีการออกจากมัน

28
00:07:20,910 --> 00:07:23,790
ฉันทำไม่ได้จริงๆ แฟนของฉันกำลังรออยู่

29
00:07:24,960 --> 00:07:26,910
ครั้งต่อไปฉันสัญญา

30
00:07:27,870 --> 00:07:29,160
ตกลง.

31
00:07:29,330 --> 00:07:31,750
ใช่. มีความสุข.

32
00:07:33,080 --> 00:07:33,830
ดูแลตัวเองนะ บาย
ดูแล.

33
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
ลาก่อน.

34
00:07:51,370 --> 00:07:52,540
เฮ้!

35
00:07:53,200 --> 00:07:56,750
ช่างดีจริงๆ! ฉันคิดว่าคุณจะยกเลิกอีกครั้ง
-เฮ้ พี่สาว

36
00:07:59,540 --> 00:08:01,200
พอลคงจะดีใจ มาเร็ว.

37
00:08:01,370 --> 00:08:02,460
พอล?

38
00:08:02,790 --> 00:08:05,290
พอล ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
-ลุงมาร์คัส!

39
00:08:05,460 --> 00:08:08,500
เฮ้ เฮ้! สุขสันต์วันเกิด!
-ขอบคุณ.

40
00:08:08,660 --> 00:08:11,790
ว้าว! คุณอาการหนักแล้ว
- นั่นสำหรับฉันเหรอ?

41
00:08:11,960 --> 00:08:14,250
ไม่ นี่สำหรับแม่
-โอ้ ขอบคุณ!

42
00:08:14,410 --> 00:08:16,250
นั่นไม่เป็นความจริง!

43
00:08:19,370 --> 00:08:21,750
เย็น! ทิป-คิก!
- คุณชอบมันไหม?

44
00:08:21,910 --> 00:08:25,410
ขอบคุณลุงมาร์คัส!
- คุณเป็นหลานชายคนโปรดของฉัน

45
00:08:25,580 --> 00:08:27,370
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

46
00:08:28,660 --> 00:08:30,460
สวัสดีแม่.
-สวัสดีที่รัก.

47
00:08:30,960 --> 00:08:32,290
พ่อ.
-สวัสดีลูกชาย

48
00:08:32,460 --> 00:08:34,290
คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

49
00:08:34,620 --> 00:08:38,290
ที่ออฟฟิศเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่สามารถบ่นได้

50
00:08:43,660 --> 00:08:46,160
เอาเลย ยิงเลย!
- ผู้รักษาประตูอยู่ที่ไหน?

51
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
และลูกสุดท้าย
-ที่นี่.

52
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
อ้าว พลาดแล้ว...แย่จริงๆ

53
00:08:54,870 --> 00:08:57,660
แย่จริงๆ!
-และ... เป้าหมาย!

54
00:08:59,410 --> 00:09:01,750
คุณเห็นประตูที่ฉันเพิ่งทำประตูไหม?

55
00:09:02,460 --> 00:09:04,660
นั่นเป็นของขวัญที่ดีที่สุด!

56
00:09:08,960 --> 00:09:10,500
โอเค พอล

57
00:09:10,830 --> 00:09:13,200
ให้ผมวิ่งไปเข้าห้องน้ำ

58
00:09:22,330 --> 00:09:25,160
นี่มันโคตรแย่เลย! อึ!

59
00:11:13,160 --> 00:11:17,790
มี YouTuber ใหม่แล้ว
เขามีคลิกมากมาย

60
00:11:20,580 --> 00:11:23,250
มีวิดีโอใหม่
-จากซีซั่นใหม่เหรอ?

61
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
อันไหน?

62
00:11:24,750 --> 00:11:26,620
รอก่อน ฉันจะแสดงให้คุณดู

63
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
รอ.

64
00:11:30,200 --> 00:11:31,580
โอ้เจ๋ง.

65
00:11:32,250 --> 00:11:33,620
ดี!

66
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
สวัสดี.
-ว่าไง?

67
00:13:32,080 --> 00:13:34,290
ใช่ ดูคุณสิ!

68
00:13:35,120 --> 00:13:36,870
มันเกี่ยวกับอะไร?

69
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ

70
00:14:17,910 --> 00:14:20,620
ฉันควรใช้สิ่งนี้หรือไม่?
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

71
00:14:21,080 --> 00:14:22,700
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

72
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
ไปไหน?
-ประตูเปิดอยู่

73
00:14:37,660 --> 00:14:39,080
สวัสดี

74
00:14:39,250 --> 00:14:40,410
ฉันชื่ออาเธอร์

75
00:14:41,500 --> 00:14:43,660
แล้วคุณเป็นใคร?

76
00:14:44,750 --> 00:14:45,660
มาร์คัส.

77
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
อ้าว เจอกันแล้ว

78
00:14:50,500 --> 00:14:52,250
นี่คือลูกชายของฉัน อาเธอร์

79
00:14:52,410 --> 00:14:54,700
และนี่คือ...
-มาร์คัส.

80
00:14:55,370 --> 00:14:58,080
สวัสดี ฉันชื่อเจสสิก้า
-สวัสดีมาร์คัส

81
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
ถ้าอย่างนั้น... ดูแลตัวเองด้วย

82
00:15:04,000 --> 00:15:05,790
ขอบคุณที่นำสิ่งนั้นมา

83
00:15:39,040 --> 00:15:40,700
และหายใจออก

84
00:15:48,750 --> 00:15:50,540
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

85
00:15:51,620 --> 00:15:53,620
คุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

86
00:16:01,830 --> 00:16:03,330
ขอบคุณ.

87
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
ลาก่อน.
-ลาก่อน.

88
00:16:19,960 --> 00:16:21,910
มีอะไรอีกไหม?

89
00:16:26,790 --> 00:16:28,620
ฉันมีปัญหา

90
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
มีที่นั่ง

91
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
มันคืออะไร?

92
00:17:02,370 --> 00:17:04,190
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

93
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
ฉันรักเด็ก.

94
00:17:18,960 --> 00:17:20,870
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไร...

95
00:17:22,830 --> 00:17:24,620
ฉันพบพวกเขา...

96
00:17:25,120 --> 00:17:26,620
เร้าใจ

97
00:17:37,580 --> 00:17:39,700
และฉันก็พบพวกเขา...

98
00:17:40,330 --> 00:17:42,750
มีเสน่ห์, เร้าอารมณ์

99
00:17:45,790 --> 00:17:47,700
ฉันไม่ต้องการ

100
00:17:49,870 --> 00:17:51,620
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

101
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
กรุณาไปตอนนี้

102
00:18:04,160 --> 00:18:06,410
ออกจากที่ทำงานของฉันทันที

103
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
สวัสดี.
-สวัสดี.

104
00:19:02,200 --> 00:19:05,660
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- แน่นอน ยินดีช่วยเหลือ

105
00:19:07,370 --> 00:19:10,540
บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะมากินข้าวกับเราสักครั้ง

106
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
เป็นการขอบคุณเล็กๆ น้อยๆ
-ตกลง.

107
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
ในอีกไม่กี่วัน
-แน่นอน.

108
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
ตกลง.

109
00:19:18,460 --> 00:19:20,000
ลาก่อน.
-ลาก่อน.

110
00:20:07,960 --> 00:20:09,500
สวัสดีอาเธอร์

111
00:20:11,120 --> 00:20:12,620
สวัสดีอาเธอร์

112
00:20:13,700 --> 00:20:16,040
เอาล่ะ เป็นยังไงบ้างเจ้าตัวเล็ก?

113
00:20:55,500 --> 00:20:57,790
สวัสดี แม่อยู่ในห้องน้ำ

114
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
ฉันเลื่อนทุกอย่างออกไปนานเกินไป

115
00:21:12,250 --> 00:21:15,870
ไม่กี่ปีมาแล้ว
เพราะสุดท้ายเราก็จากเขาไปแล้ว

116
00:21:17,000 --> 00:21:20,290
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เราไม่ได้เจอเขาอีกแล้วหืม?

117
00:21:27,540 --> 00:21:31,580
เขาไม่ดูแลเรามาก่อนอยู่แล้ว
แล้วเงินล่ะ?

118
00:21:31,750 --> 00:21:35,040
เราไม่เคยเห็นสิ่งใดจากเขาเลย
ซิลช์.

119
00:21:36,750 --> 00:21:40,960
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
เขาเป็นคนขี้เมา

120
00:21:48,460 --> 00:21:49,870
ใช่!
-ไม่เลว.

121
00:21:50,370 --> 00:21:52,290
อื่น?
-ใช่!

122
00:21:53,500 --> 00:21:54,910
ไม่

123
00:21:58,830 --> 00:22:00,500
รองเท้าบูทยาง

124
00:22:00,660 --> 00:22:04,660
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ครั้งหนึ่งฉันจับปลาทั้งเป็นได้

125
00:22:04,830 --> 00:22:08,330
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ
แล้วฉันก็ปล่อยมันไปอีกครั้ง

126
00:22:08,580 --> 00:22:10,500
ใช่!
-ไอ้บ้า! ยี้!

127
00:23:53,660 --> 00:23:56,200
... มันสามารถเปิดและปิดปากของมันได้

128
00:23:56,790 --> 00:24:00,790
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งฟุตบอลเหรอ?
-เมื่อวานเป็นเกมที่ดี

129
00:24:28,250 --> 00:24:33,460
แล้วคุณจะต้องมีทีมที่ดี

130
00:24:33,830 --> 00:24:36,290
มันคงจะดีจริงๆ...

131
00:25:19,410 --> 00:25:20,790
สวัสดี
-สวัสดี.

132
00:25:20,960 --> 00:25:24,330
เฮ้ ฉันมีบุญคุณมากจริงๆ
เพื่อถามคุณมาร์คัส

133
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
ฟังนะ ฉันอยากไป
ไปงานปาร์ตี้ของแฟนสาว

134
00:25:29,620 --> 00:25:33,330
และอาเธอร์ไม่ต้องการ
คืนนี้ต้องอยู่บ้านคนเดียว

135
00:25:34,290 --> 00:25:36,080
และฉันก็คิดว่า...

136
00:25:36,250 --> 00:25:39,000
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ...

137
00:25:39,460 --> 00:25:42,580
หากคุณมีเวลา
อาจจะดูแลอาเธอร์เหรอ?

138
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
ใช่แล้ว ฉันมีเวลา

139
00:25:46,290 --> 00:25:49,080
คือว่าฉันสามารถ...
- ขอบคุณ

140
00:25:49,410 --> 00:25:51,370
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

141
00:26:08,620 --> 00:26:10,120
โอ้เพื่อน!

142
00:26:15,580 --> 00:26:18,750
และรุกฆาต
- ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น!

143
00:26:19,080 --> 00:26:21,910
นั่นไม่นับ
ฉันต้องการที่จะใส่มันกลับ

144
00:26:22,080 --> 00:26:25,250
คุณไม่สามารถ.
ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังแล้ว

145
00:26:25,410 --> 00:26:28,620
หากคุณสัมผัสชิ้นหนึ่ง
คุณต้องย้ายมัน

146
00:26:28,960 --> 00:26:33,000
คุณไม่สามารถถอยกลับได้
-แต่ฉันอยากจะเอามันกลับมา..

147
00:26:34,160 --> 00:26:35,620
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

148
00:26:35,960 --> 00:26:39,500
ใช่. แต่ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
-เอ่อฮะ.

149
00:26:41,120 --> 00:26:45,040
“'ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว กัปตัน'
Half-Eye กล่าว

150
00:26:45,200 --> 00:26:50,160
'ฉันเดาว่าเราไม่ได้สูญเสียพวกเขาไป'
กัปตันโรเจอร์พูดอย่างเข้มงวดมากขึ้น

151
00:26:50,620 --> 00:26:54,540
และพึมพำต่อไปว่า
เกือบจะถึงตัวเขาเอง

152
00:26:57,080 --> 00:27:00,580
'ยังไงก็เถอะพวกเขาคงจะได้พบแล้ว'
ทางกลับ

153
00:27:03,290 --> 00:27:07,250
แต่ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
มาร์ติเรียกจากด้านบน

154
00:27:07,500 --> 00:27:10,460
'เอาล่ะคุณคิดอย่างไร? ออกเดินทาง!

155
00:27:16,460 --> 00:27:20,580
ออกเดินทาง!
โรเจอร์ตะโกนบอกลูกเรือที่เหนื่อยล้า

156
00:27:21,250 --> 00:27:23,410
'เราจะพักผ่อนอีกครั้ง.

157
00:27:23,910 --> 00:27:25,700
เดินหน้าเต็มที่!'

158
00:27:26,330 --> 00:27:28,370
คำกระตุ้นการตัดสินใจได้ผล

159
00:27:28,540 --> 00:27:33,080
และพวกเขาทั้งหมดก็รายงาน
ไปยังสถานีของพวกเขาในเวลาอันรวดเร็ว

160
00:27:33,250 --> 00:27:35,700
พร้อมที่จะสูญเสียผู้ไล่ตาม

161
00:29:47,910 --> 00:29:50,120
น่ารักจังเลยคุณสองคน

162
00:29:52,750 --> 00:29:56,540
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?
- ไม่ ฉันเพิ่งเข้ามา

163
00:30:00,790 --> 00:30:03,500
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเยี่ยมมาก

164
00:30:04,410 --> 00:30:07,290
สุดท้ายก็ออกไปเต้นสักหน่อย

165
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
ขอบคุณที่ดูแลเขา

166
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
ใช่แน่นอน ฉันดีใจที่ได้ทำ

167
00:30:20,500 --> 00:30:22,290
คุณช่วยพาเขาเข้านอนได้ไหม?

168
00:30:27,160 --> 00:30:28,660
รอ.

169
00:30:32,160 --> 00:30:33,660
ตกลง.

170
00:30:49,500 --> 00:30:51,790
ที่นั่น. และคุณก็ไป

171
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
ตกลง. ยกแขนขึ้น

172
00:30:54,580 --> 00:30:56,250
ยกแขนขึ้น

173
00:31:11,910 --> 00:31:13,540
ราตรีสวัสดิ์.

174
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
ราตรีสวัสดิ์มาร์คัส

175
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
นอนหลับฝันดีและขอบคุณ

176
00:32:23,410 --> 00:32:25,460
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

177
00:32:31,580 --> 00:32:33,410
ใช่แล้ว ฉันเอง

178
00:32:36,410 --> 00:32:41,330
ปาร์ตี้ปราสาทอันโด่งดังของเรา
เราเรียกมันว่า "เปิดตาให้กว้าง" รับมันไหม?

179
00:32:53,460 --> 00:32:56,250
ฉันสามารถเข้าไปแบบนั้นได้ไหม?

180
00:33:04,290 --> 00:33:07,870
ฉันสามารถรับคุณเข้าได้
เราต้องคัดกรองคุณก่อน

181
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
คุณอยู่หรือเปล่า?

182
00:33:10,460 --> 00:33:12,500
ดี?

183
00:33:46,460 --> 00:33:47,700
สองครั้ง.
- ลองอันนั้นสิ

184
00:33:47,870 --> 00:33:49,700
ตกลง.

185
00:33:49,700 --> 00:33:51,700
ฟินจริงๆ เลย

186
00:33:53,540 --> 00:33:55,330
ใช่ ดีมาก!

187
00:33:58,750 --> 00:34:01,870
และเขาก็เหวี่ยงเขากลับมาเป็นผู้นำอีกครั้ง!

188
00:34:06,040 --> 00:34:08,290
เลขที่! ฉันจะเอาลูกบอลกลับมา

189
00:34:12,370 --> 00:34:14,200
ฉันขอมันจากเขาได้ไหม?

190
00:34:17,250 --> 00:34:19,660
อ้างอิง! อุ๊ย ดวลจุดโทษ!

191
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
อ่า! มันเจ็บมาก!

192
00:34:55,870 --> 00:34:58,200
อีกไม่นานก็จะไปนอนกับคุณแล้ว
-เลขที่!

193
00:34:58,540 --> 00:35:00,750
ล่วงเวลาเข้านอนไปแล้วครึ่งชั่วโมง

194
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
ไปแปรงฟันกันเถอะ
-มาเร็ว!

195
00:35:04,290 --> 00:35:05,960
และไป!

196
00:35:14,250 --> 00:35:15,700
โอ้!

197
00:35:16,750 --> 00:35:19,830
สาปแช่ง. แค่นั้นแหละสำหรับไวน์

198
00:37:00,540 --> 00:37:02,040
โอ้อาเธอร์

199
00:39:02,700 --> 00:39:04,960
คุณกำลังถ่ายรูปอะไร?

200
00:39:06,660 --> 00:39:07,910
สวัสดีมาร์คัส

201
00:39:08,530 --> 00:39:09,830
มุสตาฟา.

202
00:39:10,370 --> 00:39:13,290
คุณเป็นอย่างไร?
- คุณกำลังถ่ายรูปอะไร?

203
00:39:14,540 --> 00:39:16,330
คุณสามารถเห็นสิ่งนั้น

204
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
สระว่ายน้ำ สถาปัตยกรรม

205
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
คุณรู้ไหมว่า Niemeyer ออกแบบ
สวนน้ำสำหรับพอทสดัมเหรอ?

206
00:39:24,120 --> 00:39:25,250
โอ้ใช่?

207
00:39:25,660 --> 00:39:27,580
สวัสดีคุณชายน้อย
-สวัสดี.

208
00:39:27,750 --> 00:39:29,580
เขาเป็นของคุณหรือเปล่า?
- น้องคนสุดท้องของฉัน

209
00:39:30,460 --> 00:39:31,790
เดนิซ.

210
00:39:37,460 --> 00:39:38,960
อึ!

211
00:40:51,580 --> 00:40:53,370
ฉันมีความสุขมากมาร์คัส

212
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
ฉันไม่ได้มีความสุขแบบนี้มานานแล้ว

213
00:41:07,620 --> 00:41:09,250
ฉันรักคุณ.

214
00:41:38,040 --> 00:41:40,460
มันสายไปแล้ว เราควรพายเรือกลับ

215
00:41:41,200 --> 00:41:42,500
โอ้ไม่...

216
00:41:42,660 --> 00:41:45,250
ฉันจะช่วยคุณพายเรือ
-ใช่ มานี่สิ

217
00:41:47,250 --> 00:41:48,370
และไป!

218
00:41:48,910 --> 00:41:51,370
หนึ่งและสอง...

219
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
ดีมาก.

220
00:41:54,410 --> 00:41:57,080
คุณจะไปสระว่ายน้ำกับฉันสักครั้งไหม?

221
00:41:57,250 --> 00:41:59,960
ถ้าแม่ของคุณไม่ว่าอะไร

222
00:42:31,120 --> 00:42:34,750
ถึงเจสสิก้า
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

223
00:42:37,370 --> 00:42:40,750
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร

224
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
ฉันควรเริ่มต้นที่ไหน?
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

225
00:43:19,160 --> 00:43:21,290
ฉันขอโทษ
มาร์คัส

226
00:43:25,620 --> 00:43:27,250
ส่ง

227
00:43:37,200 --> 00:43:38,830
บันทึก

228
00:43:40,370 --> 00:43:42,160
บันทึกข้อความแล้ว

229
00:44:36,580 --> 00:44:38,660
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?

230
00:44:41,080 --> 00:44:43,250
มาร์คัส?
-อะไร?

231
00:44:43,910 --> 00:44:45,660
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

232
00:44:48,290 --> 00:44:51,250
คุณไม่เห็นฉันเซ็กซี่อีกต่อไปแล้วเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

233
00:44:51,870 --> 00:44:53,620
เลขที่ เรื่องไร้สาระ.

234
00:48:16,870 --> 00:48:21,790
เกิดอะไรขึ้น? คุณพบใครบางคน?
- ใช่ แต่ฉันกลัวว่าจะทำร้ายเขา

235
00:48:21,960 --> 00:48:24,790
ฉันยินดีที่จะแลกเปลี่ยนสถานที่

236
00:48:24,960 --> 00:48:27,830
มันวิเศษมาก ที่จะอยู่ใกล้เขา

237
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
เพื่อดูเขา เพื่อกลิ่นเขา

238
00:48:32,960 --> 00:48:34,580
และเขาชอบฉัน

239
00:48:47,540 --> 00:48:49,160
คุณเห็น.

240
00:48:49,330 --> 00:48:52,660
ฉันกลัวว่ามันจะจบลง

241
00:48:52,830 --> 00:48:56,330
ว่าฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

242
00:49:05,040 --> 00:49:07,540
ฉันสามารถส่งลิงก์เกี่ยวกับวิธีการรักษาพวกเขาได้

243
00:49:07,700 --> 00:49:09,460
ไม่ต้องกังวล

244
00:49:09,620 --> 00:49:12,500
พวกเขาชอบมัน มันก็สนุกสำหรับพวกเขาเหมือนกัน

245
00:49:12,660 --> 00:49:15,000
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่ทำ

246
00:49:26,330 --> 00:49:28,290
ฉันรักเขา.

247
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
ฉันรักพวกเขาทุกคนเหมือนกัน คุณช่างฝัน

248
00:49:52,910 --> 00:49:54,960
เลขที่!

249
00:50:14,000 --> 00:50:15,910
และตอนนี้ที่นี่

250
00:50:47,120 --> 00:50:48,790
มันดีเหรอ?

251
00:51:47,540 --> 00:51:51,250
นี่ยังคงเป็นความลับของเรา โอเคไหม?
อย่าบอกแม่นะ..

252
00:51:51,500 --> 00:51:52,870
สัญญา?

253
00:51:57,250 --> 00:51:58,700
ดี.

254
00:52:01,120 --> 00:52:03,540
ฉันขอได้ไหม? ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?

255
00:52:04,330 --> 00:52:06,080
หนึ่งในคุณ?

256
00:52:11,870 --> 00:52:13,370
ใช่แล้ว

257
00:52:16,460 --> 00:52:18,580
ใช่คุณมองผ่านที่นี่

258
00:52:18,910 --> 00:52:21,960
แล้วคุณก็ดึงมาที่นี่
และกดลงตรงนี้

259
00:52:34,700 --> 00:52:36,410
มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

260
00:53:33,330 --> 00:53:35,160
ได้เลย ล้างออก

261
00:54:09,700 --> 00:54:13,080
คุณรักเด็ก ๆ ไหม
มากกว่าที่คุณต้องการ?

262
00:54:27,330 --> 00:54:31,080
ดร. ย. จาวาด
จิตแพทย์และนักจิตอายุรเวท

263
00:54:34,160 --> 00:54:37,540
ก่อนที่เราจะดำเนินการต่อ
ฉันมีคำถามสำคัญ

264
00:54:37,700 --> 00:54:40,040
มาร์คัส คุณเคยทารุณกรรมเด็กหรือเปล่า?

265
00:54:46,410 --> 00:54:47,790
ไม่

266
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
ดี.

267
00:54:51,290 --> 00:54:53,660
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉันกันแน่?

268
00:55:00,160 --> 00:55:02,120
แค่พูดได้อย่างอิสระ

269
00:55:06,790 --> 00:55:08,290
ตกลง.

270
00:55:37,700 --> 00:55:39,540
ฉันต้องการที่จะกำจัดมัน

271
00:55:42,660 --> 00:55:44,160
ฉัน...

272
00:55:49,080 --> 00:55:52,790
ฉันไม่อยากถูกดึงดูด
ถึงเด็กน้อยอีกต่อไป

273
00:55:58,540 --> 00:56:01,830
ฉันไม่ต้องการที่จะฝัน
เกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์กับพวกเขา

274
00:56:07,790 --> 00:56:10,790
แต่ฉันทำมันทุกวันตลอดเวลา

275
00:56:18,290 --> 00:56:20,120
ฉันกลัว...

276
00:56:22,160 --> 00:56:25,120
ฉันกลัวว่าฉันจะทำร้ายเด็กผู้ชายเมื่อถึงจุดหนึ่ง

277
00:56:27,910 --> 00:56:29,750
ฉันรู้ว่ามัน...

278
00:56:31,200 --> 00:56:34,120
ฉันใกล้จะทำมันแล้ว

279
00:56:41,700 --> 00:56:43,500
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

280
00:56:51,370 --> 00:56:53,080
ฉันหมายความว่ามันป่วย

281
00:56:54,870 --> 00:56:59,000
มาร์คัส ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

282
00:57:00,160 --> 00:57:04,330
สิ่งที่คุณมีไม่ใช่โรคภัยไข้เจ็บ
ที่สามารถรักษาให้หายขาดได้

283
00:57:06,000 --> 00:57:09,410
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถรักษาคุณได้
ไม่มีใครสามารถทำเช่นนั้นได้

284
00:57:11,460 --> 00:57:13,960
สิ่งสำคัญคือคุณต้องเข้าใจสิ่งนั้น

285
00:57:14,120 --> 00:57:16,790
ไม่มีทางรักษาได้

286
00:57:20,500 --> 00:57:22,910
อนาจารเป็นความโน้มเอียง

287
00:57:23,960 --> 00:57:28,620
รสนิยมทางเพศ
ที่มักจะพัฒนาในช่วงวัยแรกรุ่น

288
00:57:29,460 --> 00:57:33,960
ตามที่เรารู้ตอนนี้
มันคงอยู่อย่างนั้นตลอดชีวิตของคุณ

289
00:57:40,080 --> 00:57:42,870
ใจโอนเอียงของคุณ
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

290
00:57:43,580 --> 00:57:46,250
เช่นเดียวกับคนรักร่วมเพศ
หรือคนต่างเพศ

291
00:57:46,410 --> 00:57:47,910
ใช่ แต่...

292
00:57:48,580 --> 00:57:51,120
ความโน้มเอียงไม่ใช่ความผิดของใคร

293
00:57:54,330 --> 00:57:55,960
อะไร...

294
00:57:56,120 --> 00:57:57,620
อะไร...

295
00:57:59,330 --> 00:58:01,080
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

296
00:58:02,540 --> 00:58:05,620
คุณต้องอยู่กับมัน
ทั้งชีวิตของคุณ

297
00:58:16,120 --> 00:58:18,620
ดังนั้นทั้งชีวิตของฉันฉันควรจะ...

298
00:58:20,910 --> 00:58:23,120
มันควรจะทำงานยังไงล่ะ?

299
00:58:26,460 --> 00:58:28,120
นั่นหมายความว่า...

300
00:58:30,540 --> 00:58:31,580
ไม่มีทางรักษา

301
00:58:32,120 --> 00:58:34,500
ใช่คุณต้องเข้าใจสิ่งนั้น

302
00:58:36,580 --> 00:58:38,700
ฉันควรจะเข้าใจอะไร?

303
00:58:41,370 --> 00:58:44,580
ว่าฉันไม่สามารถมีเซ็กส์ได้
ตลอดชีวิตของฉันหรืออะไร?

304
00:58:48,910 --> 00:58:52,410
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้มีเพศสัมพันธ์?

305
00:58:53,040 --> 00:58:56,750
ถ้ามันเป็นสิ่งต้องห้าม?
ถ้าการมีเพศสัมพันธ์ของคุณถือเป็นอาชญากรรม?

306
00:59:14,000 --> 00:59:16,330
ฉันขอโทษ แต่นั่นคือชะตากรรมของคุณ

307
00:59:16,500 --> 00:59:19,000
ทั้งคุณและฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

308
00:59:20,500 --> 00:59:22,040
แต่ฉันจะพยายามช่วยคุณ

309
00:59:28,250 --> 00:59:30,160
ควบคุมมันได้ดีขึ้น

310
00:59:31,200 --> 00:59:34,540
ดังนั้นคุณคงจะไม่ทำร้ายใครอีก

311
00:59:34,700 --> 00:59:37,410
และกระทำการอันมีโทษตามกฎหมาย

312
00:59:52,660 --> 00:59:54,750
แต่แน่นอนว่ามันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

313
01:00:15,460 --> 01:00:16,960
มาร์คัส.

314
01:00:18,290 --> 01:00:21,040
มันจะต้องชัดเจนสำหรับคุณอย่างแน่นอน

315
01:00:21,290 --> 01:00:24,330
แม้ว่าคุณจะก็ตาม
ไม่สามารถเปลี่ยนความโน้มเอียงของคุณได้

316
01:00:24,540 --> 01:00:26,870
คุณสามารถควบคุมการกระทำของคุณได้

317
01:00:28,870 --> 01:00:32,080
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก

318
01:00:32,790 --> 01:00:35,910
คุณคนเดียวต้องรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของคุณ

319
01:00:36,870 --> 01:00:40,120
และคุณสามารถเรียนรู้ได้
จะจัดการกับสิ่งนี้ให้ดีขึ้นได้อย่างไร

320
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
มาร์คัส?

321
01:05:18,290 --> 01:05:20,250
มันก็ดำเนินไปแบบนั้น

322
01:05:21,200 --> 01:05:23,160
จากนั้นฉันก็ดูภาพ

323
01:05:23,830 --> 01:05:25,540
บนอินเทอร์เน็ต

324
01:05:27,000 --> 01:05:28,620
ภาพเปลือย.

325
01:05:30,330 --> 01:05:31,750
นั่นคือ...

326
01:05:33,200 --> 01:05:35,660
รูปภาพของเด็กชายเปลือยเปล่า

327
01:05:35,830 --> 01:05:37,330
รวมทั้ง...

328
01:05:37,830 --> 01:05:39,580
รูปภาพที่ชัดเจน

329
01:05:42,250 --> 01:05:45,120
แล้วฉันก็เริ่ม
ถ่ายรูปตัวเอง

330
01:05:47,200 --> 01:05:49,540
บนสนามโรงเรียนสนามเด็กเล่น

331
01:05:50,290 --> 01:05:52,000
ที่สระว่ายน้ำ

332
01:05:52,460 --> 01:05:54,830
และจากทีวีด้วย

333
01:05:58,750 --> 01:06:00,960
นั่นทำให้พวกเขาสุ่มน้อยลง

334
01:06:02,700 --> 01:06:05,790
พวกเขาเป็นของฉัน
พวกเขาเป็นชัยชนะของฉัน

335
01:06:13,000 --> 01:06:15,830
คุณเคยคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

336
01:06:16,870 --> 01:06:18,370
ไม่

337
01:06:19,960 --> 01:06:21,460
อย่างไร?

338
01:06:21,620 --> 01:06:24,460
ไม่มีใครเข้าใจมัน
ฉันเองก็ทำไม่ได้

339
01:06:27,580 --> 01:06:29,540
ฉันคิดว่ามันก็พังเหมือนกัน

340
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
แต่...

341
01:06:41,160 --> 01:06:44,370
ก็ยังมีเสียงนี้อยู่เสมอ
ในหัวของฉันว่า...

342
01:06:46,000 --> 01:06:48,290
ที่บอกว่า "มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น"

343
01:06:51,750 --> 01:06:53,620
ฉันโชคดีจริงๆ

344
01:06:53,960 --> 01:06:56,750
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ว่าบังเอิญ...

345
01:06:56,910 --> 01:07:00,700
นั้นโดยบังเอิญ.
มีบางอย่างขวางทางอยู่เสมอ

346
01:07:06,200 --> 01:07:07,540
มาร์คัส.

347
01:07:08,660 --> 01:07:12,370
คุณต้องแยกตัวเองออกจากกัน
จากการกระทำผิดทางอาญาทั้งหมด

348
01:07:15,580 --> 01:07:17,460
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

349
01:07:19,000 --> 01:07:22,120
ตอนนี้เมื่อคุณเห็นเด็ก ๆ
คุณจะหลีกเลี่ยงพวกเขา

350
01:07:23,870 --> 01:07:27,910
ไปอีกฝั่งของถนน
ลงจากรถประจำทางและรถไฟ

351
01:07:30,620 --> 01:07:35,290
คุณจะออกจากสถานที่ที่เด็กๆ ใช้เวลา
หรือไม่แสวงหามันเลย

352
01:07:35,540 --> 01:07:37,160
อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

353
01:07:38,040 --> 01:07:41,870
ไม่มีสระว่ายน้ำ,
ไม่มีสนามกีฬา ไม่มีโรงเรียน ฯลฯ

354
01:07:46,960 --> 01:07:48,460
มาร์คัส

355
01:07:48,700 --> 01:07:50,660
คุณจะต้องไม่ถูกล่อลวง

356
01:07:54,330 --> 01:07:57,660
ฉันจะสั่งยาด้วย
เพื่อให้คุณรับประทานทุกวัน

357
01:08:00,040 --> 01:08:05,080
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงอยู่
เพื่อเป็นพฤติกรรมและการกระทำของคุณ

358
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
ไม่ว่าเด็กจะได้รับอันตรายจากคุณหรือไม่

359
01:08:12,000 --> 01:08:14,200
เป็นความรับผิดชอบของคุณเพียงอย่างเดียว

360
01:09:38,200 --> 01:09:39,830
มาร์คัส!

361
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
เฮ้!

362
01:09:41,660 --> 01:09:46,000
เด็กชายโอ้เด็ก! คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
-หน่วยความจำ. อยากเล่นไหม?

363
01:09:46,160 --> 01:09:48,000
ฉันเพิ่งบอกคุณว่าอย่างไร?

364
01:09:48,160 --> 01:09:51,370
คุณกำลังอาบน้ำ
และคุณกำลังไปตอนนี้

365
01:09:51,540 --> 01:09:54,040
เลขที่! ขั้นแรกเราเล่นแล้วอาบน้ำ
-สวัสดี.

366
01:09:54,200 --> 01:09:57,540
ไม่สิ ไปอาบน้ำก่อน
คุณสามารถเล่นได้หลังจากถ้ามีเวลา

367
01:09:57,700 --> 01:10:00,120
มาร์คัสควรอาบน้ำกับฉัน

368
01:10:00,290 --> 01:10:05,160
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการหรือเปล่า ถามเขา.
-ถ้าไม่ฉันก็จะไม่อาบน้ำเหมือนกัน

369
01:10:05,960 --> 01:10:07,620
ตอนนี้ฉันเดาว่าคุณต้อง

370
01:10:08,960 --> 01:10:10,790
เจ้าแบล็กเมล์ตัวน้อย!

371
01:10:11,080 --> 01:10:13,120
เพียงแค่คุณรอ!

372
01:10:28,370 --> 01:10:30,200
ฉันจะดูแลมื้อเย็น

373
01:10:30,370 --> 01:10:31,960
เข้า!

374
01:10:33,330 --> 01:10:35,080
เอาล่ะ

375
01:10:38,290 --> 01:10:39,870
เย้!

376
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
เด็กคนนั้น!

377
01:11:03,870 --> 01:11:06,660
มาร์คัส ที่บ้านคุณมีนมไหม?

378
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
มาร์คัส?

379
01:11:14,370 --> 01:11:16,870
ฉันจะไปหานมของคุณ

380
01:11:17,540 --> 01:11:19,120
ดูสิว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

381
01:11:19,750 --> 01:11:21,250
ว้าว.

382
01:12:08,960 --> 01:12:12,750
สิ่งที่ทำมาจากความรัก
สถานที่ที่เหนือกว่าความดีและความชั่ว

383
01:12:12,910 --> 01:12:14,080
เอฟ. นีทเชอ

384
01:13:15,580 --> 01:13:17,620
คุณรักฉันไหมมาร์คัส?

385
01:13:18,540 --> 01:13:19,830
แน่นอนฉันทำ

386
01:13:24,290 --> 01:13:25,870
มากในความเป็นจริง

387
01:13:28,660 --> 01:13:30,540
ฉันก็รักคุณ. จากที่นี่...

388
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
ไปที่เพดาน

389
01:13:35,660 --> 01:13:37,750
เราจะเล่นความทรงจำหลังจากนี้

390
01:13:37,910 --> 01:13:40,500
คุณสัญญา.
-ถ้าแม่ไม่รังเกียจ..

391
01:13:40,910 --> 01:13:44,790
แม่ก็จากไปแล้ว
เธออยู่ที่บ้านของคุณเพื่อดื่มนม

392
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
อะไร

393
01:14:38,410 --> 01:14:39,910
นี่คืออะไร?

394
01:14:44,370 --> 01:14:46,120
นี่คืออะไร?

395
01:14:46,660 --> 01:14:48,000
นี่คืออะไร?

396
01:14:52,540 --> 01:14:54,080
นี่คืออะไร?

397
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
ไอ้สารเลว!

398
01:14:57,870 --> 01:15:00,540
ไอ้เฒ่าสกปรก!
คุณเพิ่งใช้ฉัน!

399
01:15:00,750 --> 01:15:03,000
คุณเพิ่งใช้ฉัน!

400
01:15:07,540 --> 01:15:10,460
อาเธอร์.
คุณทำอะไรกับเขาหรือเปล่า?

401
01:15:11,910 --> 01:15:13,290
ไม่

402
01:15:14,460 --> 01:15:17,410
คุณทำอะไรกับลูกของฉันหรือเปล่า?
โปรด!

403
01:15:19,330 --> 01:15:21,000
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

404
01:15:25,830 --> 01:15:27,500
โอ้พระเจ้า!

405
01:15:27,830 --> 01:15:31,250
ของทุกคน
ฉันตกหลุมรักคนแบบคุณ!

406
01:15:33,120 --> 01:15:36,250
ใครบางคนที่ต้องการลูกชายของฉัน
ตลอดเวลา

407
01:15:38,290 --> 01:15:39,960
นั่นป่วย

408
01:15:42,160 --> 01:15:47,330
ฟังฉันนะ ฉันไม่เคย ไม่เคยเลย
อยากเจอคุณอีกครั้ง คุณได้รับที่?

409
01:15:47,500 --> 01:15:48,460
ไม่เคยอีกครั้ง

410
01:15:51,830 --> 01:15:53,330
คุณทำให้ฉันป่วย

411
01:15:59,200 --> 01:16:01,410
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

412
01:16:03,120 --> 01:16:04,870
คุณไม่เข้าใจมัน

413
01:16:10,540 --> 01:16:12,290
มันอยู่ในหัวของฉัน

414
01:16:16,200 --> 01:16:17,910
มันมีทุกที่

415
01:16:19,040 --> 01:16:21,040
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่... ที่นี่

416
01:16:21,330 --> 01:16:23,330
มันอยู่ในตัวฉันทุกที่

417
01:16:30,790 --> 01:16:34,250
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
แต่มันอยู่ที่นั่นเสมอ

418
01:16:40,330 --> 01:16:44,040
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อมีเสียงในหัวของคุณพูดว่า

419
01:16:44,290 --> 01:16:46,790
“ทำต่อไป ทำต่อไป! ทำต่อไป!

420
01:16:47,410 --> 01:16:48,910
ไปต่อ!"

421
01:16:50,500 --> 01:16:52,370
คุณพูดว่า "ไม่...

422
01:16:59,330 --> 01:17:01,120
นั่นไม่ใช่ฉัน”

423
01:17:02,290 --> 01:17:04,290
มันมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

424
01:17:05,120 --> 01:17:07,410
และอีกครั้ง
แข็งแกร่งขึ้นทุกครั้ง

425
01:17:07,870 --> 01:17:09,910
มันไม่เคยไป
มันอยู่ที่นั่นเสมอ

426
01:17:15,580 --> 01:17:19,410
ทุกสิ่งหมุนไปรอบ ๆ นั้น
นั่นคือทั้งหมดที่มี

427
01:17:20,580 --> 01:17:23,250
และไม่ช้าก็เร็วคุณก็ยอมแพ้

428
01:17:27,790 --> 01:17:29,290
แล้ว...

429
01:17:31,370 --> 01:17:33,410
ในที่สุดคุณก็จะมีความสงบสุข

430
01:17:36,250 --> 01:17:38,040
สันติภาพในที่สุด

431
01:17:39,660 --> 01:17:41,700
จากนั้นมันก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

432
01:17:50,750 --> 01:17:53,160
ออกไปจากหัวฉันซะ!

433
01:18:08,620 --> 01:18:11,660
มันเริ่มต้นช้ามาก

434
01:18:13,120 --> 01:18:14,790
ตอนแรก...

435
01:18:18,830 --> 01:18:21,330
คุณเฝ้าดูพวกเขาจากระยะไกล

436
01:18:21,960 --> 01:18:25,960
แล้วคุณทำมันมากขึ้น
แล้วคุณอยากจะสัมผัสพวกเขา แล้วก็...

437
01:18:27,620 --> 01:18:30,620
มันเติบโตและเติบโต
และเกิดขึ้นบ่อยขึ้น

438
01:18:32,120 --> 01:18:36,250
เหมือนม้าหมุน
มันแค่หมุนไปเรื่อยๆ

439
01:18:36,500 --> 01:18:40,330
มันไม่หยุด มันหมุนไปเรื่อยๆ
เร็วขึ้นเรื่อยๆ

440
01:18:42,870 --> 01:18:45,080
ฉันไม่สามารถหนีจากมันได้!

441
01:20:45,910 --> 01:20:47,700
คุณเป็นอย่างไร?

442
01:21:00,790 --> 01:21:03,080
เจสสิก้าโทรหาฉัน

443
01:21:07,290 --> 01:21:10,500
พ่อแม่ของเรารู้แล้ว
ฉันต้องบอกพวกเขา

444
01:21:14,160 --> 01:21:16,410
พวกเขาละอายใจมาก มาร์คัส

445
01:21:33,790 --> 01:21:34,500
มาร์คัส?

446
01:21:43,580 --> 01:21:46,500
ฉันไม่ต้องการให้คุณติดต่อเราอีกต่อไป

447
01:21:48,620 --> 01:21:50,120
สำหรับตอนนี้.

448
01:21:53,200 --> 01:21:55,120
ฉันต้องปกป้องพอล

449
01:22:19,460 --> 01:22:23,250
ฉันคุยกับพอล
เขาบอกว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเขาเลย

450
01:22:24,830 --> 01:22:26,370
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

451
01:22:28,790 --> 01:22:31,910
มาร์คัส คุณทำอะไรกับเขาหรือเปล่า?

452
01:22:36,700 --> 01:22:37,960
ไม่

453
01:23:02,580 --> 01:23:04,460
ขอให้หายดีเร็วๆ นี้

454
01:26:13,040 --> 01:26:15,330
เปิด /
ลบอย่างถาวร

455
01:26:25,120 --> 01:26:29,580
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ
หากต้องการลบรายการเหล่านี้อย่างถาวร?

456
01:26:29,750 --> 01:26:31,410
ใช่

457
01:28:49,660 --> 01:28:51,250
มาร์คัส!

458
01:28:51,790 --> 01:28:53,290
มาร์คัส!

459
01:29:03,870 --> 01:29:04,580
อาเธอร์.

460
01:29:20,330 --> 01:29:22,250
เรากลับมาเล่นอีกครั้งได้ไหม?

461
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
ฉันไม่รู้.
ไม่รู้ว่าแม่คุณจะชอบหรือเปล่า

462
01:29:32,370 --> 01:29:35,080
ฉันไม่สนใจ
ฉันอยากเล่นกับคุณอีกครั้ง

463
01:29:35,250 --> 01:29:39,580
ขี่จักรยานกับคุณไปสระว่ายน้ำ
กินมันฝรั่งทอดและไอศกรีม

464
01:29:44,370 --> 01:29:47,290
และอ่าน
คุณจะอ่านให้ฉันฟังอีกไหม?

465
01:29:54,410 --> 01:29:55,790
ไม่

466
01:29:56,540 --> 01:29:59,290
อาเธอร์ ฉันไม่คิดว่า
แม่ของคุณต้องการสิ่งนั้น

467
01:29:59,460 --> 01:30:02,540
แม่ไม่จำเป็นต้องรู้
ฉันจะไม่บอกเธอ

468
01:30:02,700 --> 01:30:04,700
มันสามารถเป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราได้

469
01:30:06,750 --> 01:30:08,370
สัญญา?

470
01:31:04,580 --> 01:31:06,080
สัญญา?

471
01:31:20,040 --> 01:31:21,540
ลาก่อน.

472
01:31:24,460 --> 01:31:26,410
ดูแลตัวเองนะเจ้าตัวเล็ก

473
01:31:29,910 --> 01:31:31,460
เจ้าชายของฉัน

474
01:36:10,960 --> 01:36:16,000
วันเดอร์ 01.05.2020